Rencontre avec une passionnée de livres, Le Journal du Pays basque, Brigitte Alter, 31 juillet 2009
« Ma passion des livres a commencé à l’âge de sept ans. J’observais, fascinée, ma grand-mère maternelle dévorant d’énormes livres. C’est elle qui m’a offert mon premier livre : Nounours chez les indiens, que j’ai toujours ». Sylvie Darreau a passé son enfance sur le bassin d’Arcachon. Son regard photographique s’est ciselé devant cette eau vibrante, ce temps suspendu et cette lumière si particulière… Lire, regarder, sentir. Pour elle, la vraie vie n’est ni à l’école ni devant cette lucarne que l’on nomme télévision. « Le jour où cet objet est arrivé à la maison, je l’ai aussitôt détesté. Quand je regardais une émission, le lendemain, j’entendais les autres enfants en parler et c’était pour moi une intrusion insupportable dans l’intimité de ma famille… Je me suis alors d’autant plus retranchée dans l’univers des livres, eux au moins ne me trahissaient pas… ». Au-delà des mots écrits, la vraie vie est dans les soleils rougeoyants, l’eau douce à la peau, les balades en bateau et l’odeur des marées.
Un grand-père paternel tailleur, la grand-mère maternelle qui dirige une grande maison de couture à Biarritz, un père, Bernard Caminade, entrepreneur multiple, éditeur et auteur, un frère, Batistin, artiste peintre. Sans aucun doute, le marquage généalogique de la création est bien là ! Pour Sylvie Darreau, la création atteint son but dans la relation humaine qu’elle suscite. Métaphore Diffusion, l’entreprise qu’elle crée en 2007, va permettre d’exprimer et de lier ses deux passions : le livre et les arts, dans un idéal de rencontre entres les hommes.
Mais avant de défendre cet idéal sur les routes éditoriales, Sylvie passe d’abord son bac au Lycée Michel Montaigne de Bordeaux, puis entre en fac de philo et passe sa maîtrise à la Sorbonne où elle obtient une mention très bien. Elle se souvient d’un sujet d’agrégation qui sera à l’image de sa vie professionnelle : « Le travail est-il le champ de l’hétéronomie ? ». Elle répond à cette question par la négative : « Non bien-sûr, le travail est au contraire le champ de l’autonomie ». Il est en tout cas ce qui la définit éminemment. Dont actes. Son premier job à Paris dure trois ans : démonstratrice de maisons d’édition de jeunesse à la librairie des Trois Hiboux du Bon Marché. Elle y est remarquée et entre à suivre aux Editions Retz où elle devient déléguée pédagogique, puis responsable du réseau des délégués pédagogiques. Pendant sept ans, elle promeut des méthodes d’apprentissages scolaires en France, en Suisse et en Belgique. Pour quelqu’un qui détestait l’école ! Sa progression ne s’arrête pas en si bon chemin : le Monde va devenir son espace professionnel. Le directeur export du groupe Editis la repère et lui propose de créer pour elle le poste de directrice pédagogique pour toute la francophonie du sud. Devant le planisphère qu’il lui présente, elle se prend à rêver des pays et Océans évoqués : le Pacifique, l’Océan indien, la Caraïbe, la Guyane, tout le Maghreb, le Liban, l’Egypte, toute l’Afrique francophone. Elle y manage pendant six ans une équipe de quarante délégués pédagogiques qu’elle rejoint sur leur territoire : démonstrations, expos, conférences, liens avec les institutions et les librairies pour promouvoir les maisons scolaires Nathan, Bordas, Retz et Le Robert… Elle voyage 160 jours par an et fait des rencontres extraordinaires. « Dans le milieu scolaire du Hezbollah au Liban, nous étions en contact avec des femmes dont l’émancipation passe par l’excellence dans le domaine pédagogique. Ces femmes ont une maîtrise remarquable de la pédagogie et c’était très émouvant et enrichissant de les rencontrer et d’échanger avec elle… ».
À l’autre bout du monde, notamment à La Réunion et au Liban, Sylvie Darreau a l’occasion d’exposer à plusieurs reprises ses photos qui révèlent son idéal : toucher le cœur des hommes quelles que soient leurs origines et leurs cultures. Son professeur de philosophie Nicolas Grimaldi lui a dit : « Votre écriture est vouée aux autres, tandis que vos photos sont le reflet intime de vous-même ». Sylvie souhaite faire passer un message de beauté par l’image et la possibilité que celle-ci, même abstraite, puisse être vue et apprécié par tout le monde.
Au moment où le monde à tendance à s’uniformiser, son pari est ambitieux, pour elle : « la seule universalité qui vaille est celle des différences ».
Après deux ans passés au Sénégal précisément au plus près des différences, Sylvie rejoint les siens au Pays basque en 2008. Métaphore Diffusion y prend son envol et se déploie en trois départements : La Cheminante pour l’édition ; Des Mots d’Auteurs pour la diffusion ; Keur des Hommes pour la diffusion d’art et d’artisanat (keur = maison en wolof). « La Cheminante est consacrée à la littérature monde en français, et aussi au domaine pratique, avec Les petits guide de La Cheminante (voués au Pays basque) et La Cheminante au fil de l’eau dans le domaine halieutique. J’ai une relation très forte avec mes auteurs et j’essaie que les livres édités chez moi soit un écrin le plus beau et sensuel possible à leurs écrits. Le livre doit être avant tout un bel objet à voir et à toucher. Ensuite, la mise en page doit d’emblée attirer le lecteur ». On retrouve la signature visuelle de Sylvie Darreau sur les couvertures de La Cheminante et son écriture dans la petite « géo-biographie » qui présente ses auteurs : « Naître quelque part implique quelque chose qui est inscrit dans l’écriture de l’auteur d’une part et fait écho à l’imaginaire du lecteur d’autre part. C’est sous cet angle que je présente les auteurs ». Avec Métaphore diffusion, Sylvie parle à la fois d’un aboutissement et d’une renaissance. « Métaphore Diffusion exprime tout ce qui m’a toujours passionné et qui donne du sens à mon parcours : mettre en synergie les différences de chacun et provoquer des rencontres authentiques à propos de ce qu’il y a de plus humain en l’homme : l’expression de ses sentiments dans l’art, que ce soit l’écriture, la peinture ou la photographie ».